Relationships & Celebrations

Japanese Basic Conversation 4

Chapter 10 · Relationships & Celebrations: Friends, Dating, Weddings & Family Events

💐 Relationships & Celebrations — おいわい

Sooner or later you will be invited to a wedding, congratulate a friend on a new baby, or share news about your own life. This chapter teaches 〜ことにしました ("I decided to…") and 〜ことになりました ("it has been decided that… / it turned out that…"), plus the etiquette of gifts and greetings. There is no romaji except in the vocabulary table. Each dialog is followed by a Words note with English meanings.

① Big News — だいニュース

A: じつは、らいねんけっこんすることにしました。 Actually, I've decided to get married next year.

B: ええっ!おめでとうございます! What! Congratulations!

A: ありがとうございます。さんねんつきあっていました。 Thank you. We'd been together for three years.

B: けっこんしきはいつですか。 When's the wedding?

A: はるにすることになりました。 It's been decided for spring.

B: たのしみですね。 How exciting.

Words: けっこんします get married · つきあいます go out together · けっこんしき wedding ceremony · 〜ことにしました I decided to · 〜ことになりました it was decided that

② The Invitation — しょうたいじょう

A: これ、けっこんしきのしょうたいじょうです。 This is an invitation to the wedding.

B: わあ、ありがとうございます。しゅっせきさせていただきます。 Wow, thank you. I will gladly attend.

A: へんじは 1かげつまえまでにおねがいします。 Please reply by one month before.

B: わかりました。ふくそうはどうしたらいいですか。 Understood. What should I wear?

A: フォーマルでおねがいします。しろいふくはさけてください。 Formal, please. Avoid white clothes.

B: はい。しろははなよめさんのいろですね。 Yes, white is the bride's colour.

Words: しょうたいじょう invitation · しゅっせき attendance · へんじ reply · ふくそう clothing · さけます avoid · はなよめ bride

③ The Gift — ごしゅうぎ

A: ごしゅうぎはいくらぐらいもっていけばいいですか。 About how much money should I take as a wedding gift?

B: ともだちなら、3まんえんがふつうです。 For a friend, 30,000 yen is usual.

A: おさつはあたらしいほうがいいですか。 Is it better for the notes to be new?

B: はい。ごしゅうぎぶくろにいれてわたします。 Yes. You put them in a special envelope and hand it over.

A: ふくろはどこでかえますか。 Where can I buy the envelope?

B: コンビニでもうっていますよ。 Convenience stores sell them too.

Words: ごしゅうぎ money gift at a wedding · ごしゅうぎぶくろ gift envelope · おさつ banknotes · ふつう usual · わたします hand over

④ A New Baby — あかちゃん

A: うまれたそうですね。おめでとうございます。 I hear the baby has been born. Congratulations.

B: ありがとうございます。おんなのこです。 Thank you. It's a girl.

A: なまえはもうきめましたか。 Have you decided a name yet?

B: はい、おばあちゃんのなまえから 1じとることにしました。 Yes, we decided to take one character from my grandmother's name.

A: すてきですね。おいわいをおくらせてください。 Lovely. Please let me send you a gift.

B: ありがとうございます。おかえしをさせていただきます。 Thank you. I'll send a gift in return.

Words: うまれます be born · あかちゃん baby · きめます decide · おいわい congratulatory gift · おかえし return gift

⑤ A Family Event — かぞくのぎょうじ

A: らいしゅう、ちちのたんじょうびのおいわいをします。 Next week we'll celebrate my father's birthday.

B: いいですね。なにかプレゼントをかいましたか。 Nice. Did you buy a present?

A: はい、ネクタイをかうことにしました。 Yes, I decided to buy a tie.

B: りょうしんもあつまるんですか。 Are your parents all gathering?

A: いえ、はははしごとでこられないことになりました。 No, it turned out my mother can't come because of work.

B: それはざんねんですね。 That's a pity.

Words: ぎょうじ event · たんじょうび birthday · プレゼント present · りょうしん parents · あつまります gather

⑥ Between Friends (casual) — ともだちと

A: ねえ、かれしとわかれることにした。 Hey, I've decided to break up with my boyfriend.

B: えっ、うそ。だいじょうぶ? What? Really? Are you OK?

A: うん、じぶんできめたことだから。 Yeah, it's something I decided myself.

B: なにかあったら、いつでもはなしてね。 If anything happens, talk to me any time.

Words: かれし boyfriend · わかれます break up · じぶんで by myself · いつでも any time

🔑 Key Phrases — だいじなひょうげん

English	Polite	Casual
Congratulations!	おめでとうございます。	おめでとう!
Congratulations on your wedding.	ごけっこんおめでとうございます。	けっこんおめでとう!
Please be happy.	おしあわせに。	しあわせにね。
I'm looking forward to it.	たのしみにしています。	たのしみ!
Thank you for your invitation.	おまねきありがとうございます。	よんでくれてありがとう。
I'm sorry for your loss.	このたびはごしゅうしょうさまです。	たいへんだったね。

🔤 Three Verbs — どうし

Verb	Polite	Plain	ない-form	て-form
to decide (G2)	きめます	きめる	きめない	きめて
to go out with, date (G1)	つきあいます	つきあう	つきあわない	つきあって
to get married (irregular する-verb)	けっこんします	けっこんする	けっこんしない	けっこんして

🧰 Grammar Tools — ぶんぽう

1. 〜ことにしました: I decided to

Plain verb + ことにします / しました means you made the decision yourself: いなかへひっこすことにしました "I decided to move to the countryside". The negative uses the ない-form: いかないことにしました "I decided not to go". To say the decision still stands, use 〜ことにしています ("I've made it a rule to…").

2. 〜ことになりました: it was decided / it turned out

Plain verb + ことになりました means a decision made by circumstances or other people, or simply how things turned out: らいげつとうきょうへいくことになりました "it's been arranged that I'll go to Tokyo next month". It sounds modest and is common for announcing weddings, transfers and plans.

〜ことにしました (my decision)	〜ことになりました (it worked out so)
けっこんすることにしました。 We decided to marry.	けっこんすることになりました。 We are to be married. (the polite announcement)
しごとをかえることにしました。 I decided to change jobs.	しごとをかえることになりました。 It's turned out that I'll change jobs.
いかないことにしました。 I decided not to go.	いけないことになりました。 It turned out I can't go.

3. Gifts and etiquette phrases

Japanese	Meaning
つまらないものですが	"it's nothing much, but…" (humble gift line)
ほんのきもちです	"just a token of my feelings"
おかえし	return gift
おこころづかいありがとうございます	"thank you for your thoughtfulness"
〜させていただきます	"I will (humbly) do…", as in しゅっせきさせていただきます

Watch out: しました vs. なりました Say 〜ことにしました only for a choice you made yourself. If someone else decided, or the situation did, use 〜ことになりました. Many people use なりました for their own wedding or move because it sounds less boastful. けっこんすることになりました is the classic polite announcement.

📰 Reading — よみもの

Read the text with kanji (readings in brackets). If it's too hard, open the kana-only version below it. Then answer the true/false questions.

友達(ともだち)の結婚式(けっこんしき)

先月(せんげつ)、大学(だいがく)の友達の結婚式に出席(しゅっせき)しました。招待状(しょうたいじょう)が三か月(さんかげつ)まえにとどいて、すぐに返事(へんじ)を出(だ)しました。服(ふく)は白(しろ)をさけて、ダークスーツにしました。お祝(いわ)いのお金(かね)は、新しいお札(さつ)を祝儀袋(しゅうぎぶくろ)に入(い)れて、受付(うけつけ)でわたしました。式(しき)は教会(きょうかい)で、新郎(しんろう)と新婦(しんぷ)はとてもしあわせそうでした。そのあと、パーティーで料理(りょうり)を食(た)べながら、みんなで話(はな)しました。さいごに、引(ひ)き出物(でもの)をもらって、家(いえ)に帰(かえ)りました。友達は「また会(あ)おうね」と言(い)ってくれました。

Show the kana-only version

せんげつ、だいがくのともだちのけっこんしきにしゅっせきしました。しょうたいじょうがさんかげつまえにとどいて、すぐにへんじをだしました。ふくはしろをさけて、ダークスーツにしました。おいわいのおかねは、あたらしいおさつをしゅうぎぶくろにいれて、うけつけでわたしました。しきはきょうかいで、しんろうとしんぷはとてもしあわせそうでした。そのあと、パーティーでりょうりをたべながら、みんなではなしました。さいごに、ひきでものをもらって、いえにかえりました。ともだちは「またあおうね」といってくれました。

English: Last month I attended the wedding of a university friend. The invitation had arrived three months earlier, and I replied at once. I avoided white clothes and chose a dark suit. I put new banknotes into a gift envelope and handed it over at the reception desk. The ceremony was in a church, and the bride and groom looked very happy. Afterwards, at the party, we talked while eating. At the end I received a gift to take home and went home. My friend said "let's meet again".

Words: うけつけ reception desk · しんろう / しんぷ groom / bride · きょうかい church · ひきでもの gift for guests to take home · ダークスーツ dark suit

1. The writer attended the wedding of a work colleague.

Show answer

False: a university friend (大学の友達).

2. The writer wore white.

Show answer

False: they avoided white and wore a dark suit.

3. The money was put into a special envelope.

Show answer

True: 祝儀袋に入れて.

4. The guests went home empty-handed.

Show answer

False: they received a gift (引き出物) to take home.

📖 Vocabulary — ごい

20 key words for relationships and celebrations. This table is the only place with romaji: use the Say it column.

#	Japanese	Say it	English	Type
1	けっこん (結婚)	kekkon	marriage	noun
2	けっこんしき (結婚式)	kekkonshiki	wedding ceremony	noun
3	しょうたいじょう (招待状)	shōtaijō	invitation	noun
4	ごしゅうぎ (ご祝儀)	goshūgi	wedding money gift	noun
5	おいわい (お祝い)	oiwai	congratulatory gift	noun
6	おかえし (お返し)	okaeshi	return gift	noun
7	プレゼント	purezento	present	noun
8	あかちゃん (赤ちゃん)	akachan	baby	noun
9	たんじょうび (誕生日)	tanjōbi	birthday	noun
10	りょうしん (両親)	ryōshin	parents	noun
11	かれし (彼氏)	kareshi	boyfriend	noun
12	かのじょ (彼女)	kanojo	girlfriend; she	noun
13	ぎょうじ (行事)	gyōji	event	noun
14	つきあいます (付き合います)	tsukiaimasu	go out with	verb
15	けっこんします (結婚します)	kekkon shimasu	get married	verb
16	きめます (決めます)	kimemasu	decide	verb
17	うまれます (生まれます)	umaremasu	be born	verb
18	わかれます (別れます)	wakaremasu	part, break up	verb
19	あつまります (集まります)	atsumarimasu	gather	verb
20	おめでとうございます	omedetō gozaimasu	congratulations	phrase

Real Japanese Tip — Wedding Gifts Guests at a Japanese wedding traditionally give cash (ごしゅうぎ) in a special envelope, using new banknotes, and the amount grows with closeness (30,000 yen is a commonly cited amount for a friend, but check with someone who knows the family). Guests usually receive a gift to take home (ひきでもの) in return. Avoid white clothing and avoid amounts or items with unlucky associations.

Real Japanese Tip — Announcing News News is often passed on modestly: けっこんすることになりました ("it has turned out that we're to marry") is preferred in speech and on cards. Friends respond with おめでとう and a question such as いつ? or どこで?. For bad news, listen first and offer a simple word of care instead of advice.

Kanji Spotlight — 母 and 父母 (haha, bo, mother) and 父 (chichi, fu, father) are the humble words for your own parents in ちち and はは; for someone else's you say お父さん and お母さん. Have a look: 母 ▸ · 父 ▸

✍️ Try It Yourself — れんしゅう

Say each answer out loud first, then click to check.

1. Say "I decided to move next year."

Show answer

らいねんひっこすことにしました。

2. Say "It's been decided that I'll work in Osaka."

Show answer

おおさかではたらくことになりました。

3. Say "I decided not to eat sweets."

Show answer

あまいものをたべないことにしました。

4. What do you say to a friend who is getting married?

Show answer

けっこんおめでとう! (polite: ごけっこんおめでとうございます)

5. You can't attend. Say "It turned out I can't go."

Show answer

いけないことになりました。

6. At a wedding, which colour should guests avoid, and why?

Show answer

White (しろ), because it is the bride's colour.

Relationships & Celebrations