Alphabets

Writing Systems of the World

Course 1 · Chapter 6 · Alphabets

Chapter 5 ended with Phoenician giving rise to both the Aramaic line (Hebrew, Arabic) and the Greek line. This chapter follows the Greek line, the one that gave the world the alphabet in the narrow sense of the word, and then the two scripts that grew from it: Latin and Cyrillic.

The idea in a box
Wikipedia's Alphabet article says "the Greek alphabet was the first in which vowels had independent letterforms separate from those of consonants." The broad sense of "alphabet" includes Phoenician; in the narrow sense, where letters represent both consonants and vowels, the article says the Greek alphabet was the first true alphabet.

Greek: Adding the Vowels

From Wikipedia's Greek alphabet article (first 100,000 of 226,322 characters read).

  • Date. Commonly dated to the late 9th or early 8th century BC, conventionally around 800 BC. By the end of the 4th century BC the 24-letter Ionic-based alphabet had become standard.
  • Method. The Greeks took the Phoenician alphabet, which had only consonants, and reassigned letters for sounds Greek needed as vowels.
  • Accents. Polytonic orthography (Ancient Greek) has three accent marks and breathing marks; monotonic orthography, adopted officially in 1982 for Modern Greek, uses a single acute accent.
Phoenician letterBecame GreekVowel
alephΑ alpha/a/
heΕ epsilon/e/
yodΙ iota/i/
ayinΟ omicron/o/
wawΥ upsilon/u/

This is the whole trick. Aleph, he, yod, ayin and waw stood for consonants in Phoenician (including sounds Greek lacked), and the Greeks used the spare signs to write vowels. Unlike an abjad, nothing is left for the reader to infer.

Latin

From Wikipedia's Latin script article (first 100,000 of 149,903 characters read).

  • Origin. A form of the Greek alphabet used in Cumae, a Greek city in Magna Graecia; the Etruscans altered it and the Romans altered it again. The infobox gives c. 700 BC to the present.
  • Later letters. W originated as a doubled V and came into common use in the later 11th century; J was introduced into English for the consonant in the 17th century; a rounded capital U was derived for the vowel in the 16th century. The ISO basic Latin alphabet has 26 letters.
  • Reach. The article calls it the most widely adopted writing system in the world and says about 3 billion people (almost 40% of the world population) use it.

Cyrillic

From Wikipedia's Cyrillic script article (first 100,000 of 245,613 characters read) and the Alphabet article.

  • Origin. Developed in the 9th century at the Preslav Literary School in the First Bulgarian Empire, with earliest variants dated c. 893 to c. 940. It is named after Saint Cyril, but the article says the name "denotes homage rather than authorship": his and Methodius's followers developed it.
  • Basis. Adapted from Greek uncial letters, with ligatures and consonants from Glagolitic added for sounds Greek lacked. The Alphabet article says Glagolitic is believed to have been created by Cyril and Methodius.
  • Use. About 250 million people in Eurasia use Cyrillic as the official script of their national languages (as of 2019), about half in Russia. It is also used for non-Slavic languages such as Chechen, Tatar and Mongolian (in Mongolia). Kazakhstan has moved from Cyrillic to Latin.

Same shape, different letter

import unicodedata for ch in ["A", "Α", "А"]: print(ch, "U+%04X" % ord(ch), unicodedata.name(ch)) print("A" == "Α", "A" == "А")
A U+0041 LATIN CAPITAL LETTER A Α U+0391 GREEK CAPITAL LETTER ALPHA А U+0410 CYRILLIC CAPITAL LETTER A False False

The three look the same but are three different code points in three scripts, which the common ancestry explains. My own example, run and copied. A program comparing them treats them as different letters, which is a known source of confusion in text processing.

Adapting an Alphabet to a New Language

When an alphabet is borrowed for a language with sounds it lacks letters for, the Alphabet article lists three devices:

DeviceIdeaExamples
Digraphtwo letters, one soundHungarian cs, sz, zs (Alphabet article); English ch, sh, th, ng (Latin script article)
Diacritica mark added to a letterGerman ä, ö, ü; Romanian ă, â, î, ș, ț (Latin script article); Vietnamese tones
Ligaturetwo letters joined as oneæ in Danish and Icelandic (Alphabet article)
print(unicodedata.name("æ"), len("cs"), len("ő"))
LATIN SMALL LETTER AE 2 1

The digraph "cs" is two code points for one sound, while the letter ő (Hungarian, which the Hungarian courses on this site use) is a single code point. Same job, different device.

Watch out: letter count is not a property of "the alphabet"
The ISO basic Latin alphabet has 26 letters, but each language using Latin adds or drops letters, digraphs and diacritics. The Cyrillic article I read did not state a letter count for Russian, so none is given here.
Note on sources
This chapter uses Wikipedia's Alphabet, Greek alphabet, Latin script and Cyrillic script articles (each read to 100,000 characters; the rest not read). Dates and counts are the articles' and unchecked against primary scholarship. The Alphabet article does not name the Phoenician letters that became vowels; that table comes from the Greek alphabet article. The Greek article's direction-change claim (an earlier boustrophedon stage) was not in the text I read, so it is left out. The Python examples are mine.

Try It Yourself

Exercise 1

Explain in your own words how the Greeks made a consonant-only script into one that writes vowels. Use the five letters from the table.

📄 View solution
Exercise 2

Find two more capital letters that look the same in Latin and Cyrillic (look at the Cyrillic keyboard layout or any Russian text). Use Python to print their names and code points and test them for equality.

📄 View solution
Exercise 3

Name the device (digraph, diacritic or ligature) in each: Hungarian "sz", German "ü", Danish "æ". Why might a language prefer one device to another?

📄 View solution

Chapter 6 Quick Reference

  • Greek (c. 800 BC): Phoenician letters aleph, he, yod, ayin, waw reassigned as vowels /a e i o u/
  • Latin: from the Greek of Cumae through Etruscan, c. 700 BC onward; ISO basic alphabet has 26 letters
  • Cyrillic: Preslav Literary School, 9th century; Greek uncial plus Glagolitic additions
  • Adapting an alphabet: digraphs, diacritics, ligatures
Coming next
Writing Systems of the World 7 looks at abugidas: Devanagari, Ethiopic and Thai, where each consonant carries a built-in vowel.