navi1-6  Exercise 3: Feelings in English and in Na'vi
=====================================================

A sample answer.

English: someone who is glad to see you says "I see you", and a person who
is not glad says it in a cold tone or adds a word: "I see you, unfortunately."
The feeling is in the tone of voice, an adverb or an added phrase.

Na'vi: the feeling can go inside the verb. Kam<ei>e shows gladness;
kam<äng>e (built by the rule) would show displeasure. One word does the work
of "I see you, gladly".

What Na'vi can say in one verb that English needs several words for:
  tar<ei>on  "hunt, and I am pleased about it"
  l<ol><äng>u  "was, and I am displeased about it"

What English does that Na'vi does not do with an infix:
  English uses intonation, sarcasm and many shades of adverb (hopefully,
  reluctantly, eagerly). Na'vi has a small set of attitude infixes (pleased,
  displeased, unsure, honorific) and uses extra words for the other shades.