navi1-3  Exercise 3: Oel ngati kameie
=====================================

Parts
  oe-l       I + agentive ending: the one who sees
  nga-ti     you + patientive ending: the one who is seen
  kameie     see (the verb; its infix is explained in Chapter 5)

Who sees whom: I see you.

Two other orders with the same meaning
  Ngati oel kameie.
  Oel kameie ngati.
(Others exist; the verb is usually kept near the end, but the two endings are
what carry the meaning.)

Why Na'vi can reorder and English cannot
  In English, "I see you" and "You see I" depend on word order and on the
  pronoun forms I/me, you. Swap the words and the meaning changes (or the
  sentence breaks). In Na'vi each noun or pronoun carries its job on itself:
  -l marks the one who acts and -ti marks the one acted on. Because the job
  travels with the word, the word can move without changing who does what.
  English has almost no endings of this kind (only I/me, he/him and so on),
  so it relies on order.